Kostenloses Tool

Dateinamen bereinigen

Dieses Werkzeug prüft Dateinamen und bereinigt sie nach dem Profil Windows, elektronischer Rechtsverkehr oder Web-sicher. Sie wählen Dateien oder fügen Namen ein und erhalten eine Tabelle mit altem und neuem Namen samt Begründung sowie eine kopierbare Liste. Gelesen werden nur die Namen, nicht der Inhalt, und auf der Festplatte wird nichts umbenannt. Die Bereinigung läuft im Browser, ohne Upload.

Von · · · Datenquelle: Microsoft Learn: Naming Files, Maximum Path Length, ERVB 2025, Nr. 6 (BAnz AT 29.07.2025 B2) · Methodik

Dateinamen eingeben

Profil
Zusatz

Hinweis

Das Werkzeug läuft in Ihrem Browser, Ihre Eingaben werden nicht übertragen und Ihre Dateien bleiben auf Ihrem Gerät. Öffnen Sie das Ergebnis, bevor Sie es weitergeben, und prüfen Sie, ob alles Nötige drin ist und nichts mehr, was raus sollte. Behalten Sie das Original, bis Sie das wissen. Für Verluste an Qualität oder Inhalt übernehmen wir keine Gewähr; die technische Grundlage nennt die Seite, Stand siehe „Zuletzt geprüft“.

Fehler gefunden? Problem melden

Was die Seite mit Dateinamen macht

Die Seite nimmt eine Liste von Dateinamen entgegen, prüft jeden Namen gegen das gewählte Profil und zeigt in einer Tabelle, wie er lauten müsste und warum. Gelesen werden nur die Namen, nicht der Inhalt der Dateien, und umbenannt wird auf Ihrer Festplatte nichts. Sie kopieren die neue Liste und benennen die Dateien selbst um. Gleich gewordene Namen erkennt die Seite und nummeriert sie.

Profil Windows

Dieses Profil folgt der Seite „Naming Files, Paths, and Namespaces“ von Microsoft Learn. Verboten sind die Zeichen < > : " / \ | ? * sowie die Steuerzeichen 0 bis 31. Die Namen CON, PRN, AUX, NUL, COM1 bis COM9 und LPT1 bis LPT9 sind für Geräte reserviert, ebenso COM¹, COM² und COM³, und zwar auch mit Endung, CON.txt ist also unzulässig. Ein Name darf nicht auf Leerzeichen oder Punkt enden, und Windows behandelt Namen standardmäßig ohne Rücksicht auf Groß- und Kleinschreibung (Microsoft rät, sich nicht auf Groß-/Kleinschreibung zu verlassen).

Zur Länge: Eine einzelne Komponente ist üblicherweise auf 255 Zeichen begrenzt. Der gesamte Pfad darf nach „Maximum Path Length Limitation“ in klassischen Programmen höchstens 259 Zeichen haben (MAX_PATH 260 einschließlich abschließendem Nullzeichen). Wenn Sie die Länge Ihres Zielordners eintragen, warnt die Seite, sobald Ordner, Trennzeichen und Name zusammen zu lang werden. Neuere Windows-Versionen können die Grenze aufheben, aber nicht jedes Programm unterstützt das.

Profil elektronischer Rechtsverkehr

Die Regeln stehen in der Bekanntmachung zu § 5 der Elektronischer-Rechtsverkehr-Verordnung vom 16.07.2025 (ERVB 2025, BAnz AT 29.07.2025 B2), Nr. 6. Ein Dateiname darf einschließlich Endung höchstens 90 Zeichen lang sein und besteht ausschließlich aus Buchstaben des deutschen Alphabets einschließlich ä, ö, ü und ß, Ziffern, Unterstrich und Minus, Punkten nur zur Trennung von der Endung und einer logischen Nummerierung, wenn mehrere Dateien übermittelt werden. Leerzeichen, Klammern, Kaufmannsund und Akzente sind also nicht erlaubt. Die Seite ersetzt sie durch Unterstriche oder einfache Buchstaben, kürzt auf 90 Zeichen und stellt auf Wunsch eine laufende Nummer voran.

Zwei Auslegungen sind ausdrücklich keine Textstellen: Die Bekanntmachung nennt Umlaute in Kleinbuchstaben, die Seite behandelt Ä, Ö und Ü wie diese. Das große ẞ wird zu SS. Zudem verlangt Nr. 1 das Format PDF oder TIFF; die Seite weist darauf hin, ändert aber kein Dateiformat. Prüfen Sie vor dem Versand die aktuelle Fassung der Bekanntmachung und die Vorgaben Ihres Gerichts.

Profil Web-sicher

Dieses Profil ist eine eigene Festlegung dieser Website und kein Standard. Es erzeugt Namen, die auf Servern, in Links und in E-Mails keine Probleme machen: nur Kleinbuchstaben a bis z, Ziffern, Bindestrich, Unterstrich und Punkt. Umlaute werden zu ae, oe, ue und ss, Akzente entfallen, Leerzeichen werden zu Bindestrichen, Sonderzeichen ersetzt, führende Punkte entfernt. Ligaturen wie fi werden aufgelöst. Namen, die unter Windows reserviert sind (zum Beispiel con.txt oder aux.pdf), erhalten „datei-“ vorangestellt. Bleibt vom Namen nichts übrig (etwa bei „日本語.pdf“), heißt er „datei“, die Endung bleibt erhalten. So wird aus „Übersicht Größen (neu).PDF“ der Name „uebersicht-groessen-neu.pdf“.

Doppelte Namen nach der Bereinigung

Verschiedene Namen können nach dem Bereinigen gleich werden, etwa „Anlage K1: Vertrag.pdf“ und „Anlage K1; Vertrag.pdf“. Gäbe man beiden denselben Namen, würde beim Umbenennen eine Datei die andere überschreiben. Die Seite vergleicht deshalb alle neuen Namen ohne Rücksicht auf Groß- und Kleinschreibung und hängt ab dem zweiten Treffer eine Nummer an (_2, _3 oder bei Web-sicher -2, -3). Wird dadurch die Längengrenze überschritten, kürzt sie den Namensteil.

Grenzen

Die Seite sieht nur die Namen. Ob die Datei druckbar, ein gültiges PDF oder kleiner als die zulässige Größe ist, prüft sie nicht. Ordnerangaben in den Namen werden abgeschnitten. Ein fertiger Umbenennungsbefehl für PowerShell oder Terminal wird nicht erzeugt, weil er für jeden Sonderfall getestet sein müsste und ein Fehler Dateien beschädigen könnte. Wer den Inhalt der Dateien bereinigen möchte, findet Werkzeuge unter PDF zusammenfügen, PDF verkleinern und PDF-Metadaten entfernen; für den Versand hilft Dokumente sicher weitergeben.

Häufige Fragen

Wird auf meiner Festplatte etwas umbenannt?

Nein. Die Seite liest nur die Namen, die Sie wählen oder einfügen, und zeigt eine Tabelle mit alten und neuen Namen. Den Inhalt Ihrer Dateien liest sie nicht, und sie kann Dateien auch nicht umbenennen. Sie kopieren die neue Liste und benennen die Dateien selbst um, am Mac oder unter Windows im Explorer.

Welche Zeichen sind im elektronischen Rechtsverkehr erlaubt?

Nach der Bekanntmachung zu § 5 ERVV (ERVB 2025, Nr. 6) sind es Buchstaben des deutschen Alphabets einschließlich ä, ö, ü und ß, Ziffern, Unterstrich und Minus. Punkte sind nur zwischen Name und Endung erlaubt. Der Name darf einschließlich Endung höchstens 90 Zeichen lang sein. Leerzeichen, Klammern und Sonderzeichen sind nicht vorgesehen.

Warum ist CON.txt unter Windows nicht erlaubt?

CON, PRN, AUX, NUL sowie COM1 bis COM9 und LPT1 bis LPT9 sind nach Microsoft Learn reservierte Gerätenamen. Sie sind auch mit Endung unzulässig, CON.txt ist also gesperrt. Die Seite stellt solchen Namen einen Unterstrich voran. Windows behandelt Namen standardmäßig ohne Rücksicht auf Groß- und Kleinschreibung, deshalb ist auch con.txt gesperrt.

Was passiert, wenn zwei Namen nach der Bereinigung gleich sind?

Die Seite erkennt das und hängt ab dem zweiten Namen eine Nummer an, zum Beispiel _2 oder bei Web-sicher -2. Verglichen wird ohne Rücksicht auf Groß- und Kleinschreibung, weil Windows und der Mac von Haus aus nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheiden. So überschreibt beim Umbenennen keine Datei die andere.

Warum werden Umlaute im Profil Web-sicher umgeschrieben?

Weil Umlaute in Links, auf manchen Servern und in älteren Programmen zu Darstellungsfehlern führen können, besonders wenn der Name in Unicode zerlegt gespeichert ist, wie es der Mac tut. Das Profil schreibt ä als ae, ö als oe, ü als ue und ß als ss. Dieses Profil ist eine eigene Festlegung, kein Standard.

Kann die Seite einen Umbenennungsbefehl für das Terminal erzeugen?

Nein, bewusst nicht. Ein solcher Befehl müsste Sonderzeichen für jede Shell richtig maskieren und für jeden Randfall getestet sein; ein Fehler könnte Dateien überschreiben. Die Seite liefert deshalb nur die Liste der neuen Namen, die Sie selbst anwenden.

Die Profile folgen Microsoft Learn (Windows) und der Bekanntmachung zu § 5 ERVV vom 16.07.2025, Nr. 6 (ERVB 2025). Dass Ä, Ö, Ü und ẞ wie ihre Kleinbuchstaben behandelt werden, ist eine Auslegung. Das Profil Web-sicher ist eine eigene Festlegung. Die Seite prüft weder Inhalt noch Format noch Größe der Dateien und benennt nichts um. Vor Fristen und Einreichungen gelten die Vorgaben Ihres Gerichts; keine Rechtsberatung.