Kostenloses Tool

Proforma-Rechnung erstellen: Vorlage für Zoll, Deutsch und Englisch

Dieses Werkzeug erstellt aus Absender, Empfänger, Warenbeschreibung, Menge, Wert, Ursprungsland und Zolltarifnummer eine Proforma-Rechnung als PDF, auf Deutsch, Englisch oder beidem, mit dem Vermerk, dass sie keine Rechnung im Sinne des Umsatzsteuergesetzes ist. Es prüft die Angaben auf Lücken, nicht auf Zollrecht: Die Zolltarifnummer kontrolliert es nur auf ihre Form. Es arbeitet im Browser, ohne Upload; eine Zusage, dass Zoll oder Paketdienst das Dokument annehmen, gibt es nicht.

Von · · · Datenquelle: zoll.de, DHL Paket International, § 14 UStG · Methodik

Angaben zur Proforma-Rechnung

DHL verlangt Englisch oder die Sprache des Ziellandes.
Absender
Empfänger
Dokument und Sendung
Waren

Höchstens 12 Positionen. Beschreiben Sie Material und Verwendung, nicht nur „Muster“. Der Wert darf nicht null sein.

WarenbeschreibungMengeEinheitEinzelwertUrsprungZolltarifnr.Netto kg
Unterschrift

Hinweis

Das Werkzeug läuft in Ihrem Browser, Ihre Eingaben werden nicht übertragen. Das Schreiben ist eine Vorlage für den Regelfall: Ob sie zu Ihrem Fall passt, ob eine Frist noch läuft und ob die Form genügt, prüft das Werkzeug nicht. Lesen Sie den Text vor dem Unterschreiben ganz, unterschreiben Sie eigenhändig, wo das Gesetz Schriftform verlangt, und sichern Sie einen Nachweis über den Zugang. Wenn viel auf dem Spiel steht oder die Gegenseite widerspricht, fragen Sie eine Anwältin, den Mieterverein, Haus & Grund oder die Verbraucherzentrale. Für Inhalt und Wirkung der Vorlage übernehmen wir keine Gewähr; Grundlage sind die genannten Vorschriften, Stand siehe „Zuletzt geprüft“.

Wofür eine Proforma-Rechnung dient

Eine Proforma-Rechnung begleitet Ware über die Grenze, ohne dass dafür etwas bezahlt wird. Der Zoll braucht sie, wenn es keinen Kaufpreis gibt, aus dem er den Wert ablesen kann. Auf zoll.de steht dazu: Sind die Waren ohne Handelswert, etwa bei einem Geschenk oder ähnlichen Fällen, ist eine „Pro-forma-Rechnung“ vorzulegen, aus der der tatsächliche Wert der Ware hervorgeht (zoll.de, Notwendige Unterlagen). DHL unterscheidet bei Paketen ins Ausland ebenso: Die Handelsrechnung gehört zu Geschäften mit echtem Geldfluss, die „Rechnung für Zollzwecke“, auch Proformarechnung genannt, zu Geschäften ohne, etwa Mustersendungen, Garantielieferungen, Geschenken und Katalogen (DHL Paket International, Stand September 2026).

Praktisch kommen drei Anlässe vor: ein kostenloses Muster an einen möglichen Kunden, ein Ersatzteil oder eine Rücksendung ohne Berechnung und die Preisaufstellung, die ein Kunde im Ausland für eine Vorauszahlung verlangt. Das Formular hat dafür eine Auswahl „Grund der Sendung“ mit sechs Einträgen. Je nach Wahl ändern sich Vermerk, Hinweise und Pflichtfelder, bei Vorkasse etwa die Bankverbindung.

Keine Rechnung im Sinne des Umsatzsteuergesetzes

Das Dokument trägt in einem Kasten unter der Überschrift den Vermerk, dass es keine Rechnung im Sinne des Umsatzsteuergesetzes ist, nur für den Zoll bestimmt ist, keine Umsatzsteuer ausweist und keine Zahlung verlangt. Das hat einen Grund. Wer in einer Rechnung einen Steuerbetrag gesondert ausweist, obwohl er dazu nicht berechtigt ist, schuldet den ausgewiesenen Betrag (§ 14c Abs. 2 UStG). Das Werkzeug kennt deshalb weder Steuersatz noch Steuerbetrag; es gibt in keinem Feld die Möglichkeit, Umsatzsteuer einzutragen.

Eine Überschrift schützt allerdings nicht vor allem. Nach § 14 Abs. 1 UStG ist Rechnung jedes Dokument, mit dem über eine Lieferung oder sonstige Leistung abgerechnet wird, „gleichgültig, wie dieses Dokument im Geschäftsverkehr bezeichnet wird“. Bei der Vorkasse-Variante, die einen Preis nennt und zur Zahlung auffordert, ist das der Punkt, an dem Sie Ihre Steuerberatung fragen sollten. Das Werkzeug zeigt dazu einen Hinweis und beurteilt den Fall nicht.

Welche Angaben DHL nennt

Im DHL-Merkblatt zu Paket International (Stand September 2026) nennt DHL für die Handels- und die Rechnung für Zollzwecke diese Angaben: Absender, Empfänger, Grund des Exports, Warenmenge, Größe und Gewicht, Warenwert, Warenbezeichnung, Warentarifnummer, Versandkosten, Ursprungsland, Versandbedingungen und eine Originalunterschrift, dazu Rechnungsnummer, Datum und die USt-Nummern von Absender und Empfänger (DHL, Stand September 2026). Das Formular fragt jede dieser Angaben ab; die Unterschrift setzen Sie nach dem Ausdruck, das PDF enthält eine Zeile dafür.

Dieselbe Quelle verlangt die Dokumente in Englisch oder in der Sprache des Bestimmungslandes, in zweifacher Ausfertigung, je Packstück einzeln, auf DIN A4 einseitig bedruckt und in einer Dokumententasche außen am Paket. Mehrere Pakete in eine Rechnung zu bündeln, ist nicht vorgesehen. Hat Ihre Sendung mehr als ein Packstück, erstellen Sie deshalb mehrere Dokumente, und das Werkzeug erinnert Sie daran.

Die Warenbeschreibung entscheidet

„Geschenk“, „Muster“ oder „Ersatzteile“ reichen nicht. DHL verlangt Beschreibungen, die erkennen lassen, was die Ware ist, woraus sie besteht und wofür sie gedacht ist (DHL, perfekte Zolldaten). Eine brauchbare Zeile lautet „LED driver 24 V, aluminium housing, for lighting“, eine unbrauchbare „Spare parts“. Das Werkzeug kennt eine Liste solcher Allgemeinbegriffe, etwa goods, samples, clothes, parts, Waren, Kleidung oder diverse, und gibt bei einer Zeile, die nur daraus besteht, einen Hinweis aus. Es blockiert sie nicht, denn ob eine Beschreibung genügt, beurteilt am Ende die Zollstelle.

Zolltarifnummer, Ursprungsland und Wert

Die Warentarifnummer prüft das Werkzeug nur auf ihre Form: Sie darf Punkte und Leerzeichen enthalten, aber nur Ziffern, und sie muss 6, 8 oder 10 Stellen haben. „8504 40 82“ wird zu „8504.40.82“, „85044“ wird abgewiesen. Das ist eine eigene Formalprüfung des Werkzeugs und keine Vorgabe des Zolls. Ob die Nummer zur Ware passt, finden Sie nur im Zolltarif heraus. Fehlt sie, zeigt das Werkzeug einen Hinweis, denn DHL führt sie unter den erforderlichen Angaben, und fehlende Daten können zu Verzögerungen führen.

Das Ursprungsland tragen Sie je Position ein, als Ländercode wie DE oder als Name. Der Wert darf nicht null sein: Auch bei Mustern und Geschenken muss laut zoll.de mindestens der Warenwert angegeben werden, notfalls geschätzt (zoll.de, Fragen und Antworten). Die Versandkosten rechnet das Werkzeug als eigene Zeile hinzu, weil der Zoll den Gesamtbetrag einschließlich Porto betrachtet. Haben Sie Nettogewichte je Position und ein Bruttogewicht für das Paket angegeben, vergleicht das Werkzeug sie: Netto kann nicht mehr wiegen als brutto.

Deutsch, Englisch oder beides

Über die Sprachwahl stellen Sie das ganze Dokument um: Überschrift, Beschriftungen, Vermerk, Datumsform und Zahlenformat. Englisch schreibt 1,234.56 und „21 Nov 2026“, Deutsch 1.234,56 und „21.11.2026“. Die zweisprachige Fassung führt beide Beschriftungen, etwa „Absender / Shipper“, und beide Vermerke. Beachten Sie die DHL-Vorgabe: Deutsch passt nur, wenn es im Zielland Landessprache ist. Die Währung wählen Sie aus EUR, USD, GBP und CHF; Ihre eigenen Texte, etwa Warenbeschreibungen, übersetzt das Werkzeug nicht.

Werte, Geschenke und die Grenze von 1.000 Euro

Bei Geschenken nennt der deutsche Zoll für Sendungen von Privat an Privat 45 Euro als abgabenfreie Grenze bei der Einfuhr; Sendungen von oder an Unternehmen gelten nicht als abgabenfreie Geschenke (zoll.de, Fragen und Antworten). Für andere Länder gelten andere Regeln, die das Werkzeug nicht kennt. Auf der Ausfuhrseite nennt DHL für bestimmte Waren und Werte über 1.000 Euro je Packstück eine elektronische Ausfuhranmeldung beim deutschen Zoll. Übersteigt Ihr Betrag in Euro diese Marke, zeigt das Werkzeug den Hinweis, rechnet aber nichts um und entscheidet nicht, ob die Ausfuhranmeldung für Ihre Ware nötig ist.

Ausdrucken, unterschreiben, Daten im Browser

Das PDF hat das Format A4. Bis zu etwa acht Positionen mit Gewichtszeile passen auf eine Seite; längere Listen laufen auf eine zweite, und die Summen bleiben dann mit der Unterschriftszeile zusammen. Drucken Sie es zweimal, unterschreiben Sie beide Exemplare von Hand und stecken Sie sie in die Dokumententasche. Namen mit Zeichen außerhalb der PDF-Schrift, zum Beispiel chinesischen oder kyrillischen Buchstaben, erscheinen als Fragezeichen; das Werkzeug warnt davor, wandelt aber Zeichen wie ł in l um. Alles läuft im Browser: Es gibt keinen Upload, keine Speicherung und kein Konto.

Häufige Fragen

Was ist eine Proforma-Rechnung?

Ein Dokument, das Ware für den Zoll beschreibt und bewertet, ohne zur Zahlung aufzufordern. Der deutsche Zoll verlangt sie, wenn die Waren ohne Handelswert sind, etwa bei einem Geschenk; sie muss den tatsächlichen Wert der Ware zeigen. Es ist keine Rechnung im Sinne des Umsatzsteuergesetzes.

Welche Angaben braucht eine Proforma-Rechnung für DHL?

Laut DHL Paket International: Absender, Empfänger, Grund des Exports, Menge, Größe und Gewicht, Warenwert, Warenbezeichnung, Warentarifnummer, Versandkosten, Ursprungsland, Versandbedingungen, Originalunterschrift, Rechnungsnummer, Datum und die USt-Nummern von Absender und Empfänger.

Darf eine Proforma-Rechnung den Wert null haben?

Nein. Der Zoll verlangt auch bei Mustern und Geschenken mindestens den Warenwert, notfalls geschätzt. Das Werkzeug weist einen Wert von null deshalb ab.

In welcher Sprache muss die Proforma-Rechnung sein?

DHL verlangt Englisch oder die Sprache des Bestimmungslandes. Das Werkzeug erstellt die Rechnung auf Englisch, Deutsch oder zweisprachig. Deutsch allein passt nur, wenn es im Zielland Landessprache ist.

Wie prüft das Werkzeug die Zolltarifnummer?

Nur die Form: Punkte und Leerzeichen werden entfernt, es dürfen nur Ziffern bleiben, und es müssen 6, 8 oder 10 sein. Ob die Nummer zur Ware passt, prüft das Werkzeug nicht; dafür gibt es den Zolltarif.

Werden meine Angaben an einen Server geschickt?

Nein. Das PDF entsteht im Browser, es gibt keinen Upload und kein Konto. Die Eingaben werden nicht gespeichert und sind nach dem Schließen des Tabs weg.

Das Werkzeug erstellt aus Ihren Angaben ein Dokument und prüft Form und Vollständigkeit. Ob Zoll oder Paketdienst es annehmen, ob Ihre Zolltarifnummer stimmt und ob für Ihre Ware zusätzliche Papiere nötig sind, klärt es nicht. Prüfen Sie die Anforderungen für Ihr Zielland vorher bei der Zollstelle und beim Paketdienst. Keine Rechts-, Steuer- oder Zollberatung. Grundlage sind zoll.de, das DHL-Merkblatt Paket International (Stand September 2026) und § 14 UStG, abgerufen am 21.11.2026.