Kostenloses Tool

SEPA-Verwendungszweck prüfen: erlaubte Zeichen, Länge und Ersatz

Dieses Werkzeug prüft einen SEPA-Verwendungszweck oder einen Namen auf unzulässige Zeichen und auf die Länge (140 Zeichen beim Verwendungszweck, 70 beim Namen). Es zeigt die Position jedes beanstandeten Zeichens, macht Ersatzvorschläge und liefert einen bereinigten Text. Wählbar sind der strenge EPC-Zeichensatz und der Zeichensatz der Deutschen Kreditwirtschaft. Alles läuft im Browser, ohne Upload; der Text wird nicht übertragen und nicht gespeichert. Ob eine bestimmte Bank den Text annimmt, kann das Werkzeug nicht wissen.

Von · · · Datenquelle: DK: Spezifikation der Datenformate (Anlage 3, V3.7) und Bundesbank: Technische Spezifikation SEPA-Überweisung · Methodik

Text eingeben

0 von 140 Zeichen

Die Prüfung läuft nur in Ihrem Browser. Der Text wird nicht gesendet, nicht gespeichert und nicht in die Adresszeile geschrieben.

Hinweis

Das Werkzeug läuft in Ihrem Browser, Ihre Eingaben werden nicht übertragen. Codes und Formulare enthalten genau das, was Sie eingetippt haben. Prüfen Sie deshalb vor dem Bestätigen in der Banking-App oder vor dem Unterschreiben Empfänger, IBAN, Betrag und Verwendungszweck. Für Tippfehler in den Eingaben und für die Ausführung durch Ihre Bank übernehmen wir keine Gewähr. Grundlage sind die auf dieser Seite genannten Regelwerke, Stand siehe „Zuletzt geprüft“.

Fehler gefunden? Problem melden

Welche Zeichen im SEPA-Verwendungszweck erlaubt sind

Für SEPA-Überweisungen und -Lastschriften gilt ein begrenzter Zeichensatz, der sogenannte Latin Character Set des European Payments Council (EPC). Erlaubt sind die Buchstaben a–z und A–Z, die Ziffern 0–9, das Leerzeichen und die Zeichen ' : ? , - ( + . ) /. Die Deutsche Kreditwirtschaft beschreibt denselben Vorrat in der Anlage 3 zum DFÜ-Abkommen (Version 3.7 vom 05.04.2023) und nennt zusätzlich Zeichen, zu deren Annahme sich die Kreditinstitute verpflichten (gegebenenfalls mit Umsetzung): Ä Ö Ü ä ö ü ß & * $ %. Die technische Spezifikation der Bundesbank für SEPA-Überweisungen (Version 3.9, gültig ab 05.10.2025, Kapitel 2.2.1) führt dieselben Zeichen auf. Das Euro-Zeichen, Anführungszeichen, Gedankenstriche, Akzente und das @-Zeichen gehören nicht dazu.

Wie lang der Text sein darf

Laut DK-Spezifikation darf der unstrukturierte Verwendungszweck höchstens 140 Zeichen haben, der Name einer beteiligten Partei höchstens 70 Zeichen. Das Werkzeug zählt Zeichen, nicht Bytes, und gibt für jedes unzulässige Zeichen die Position im Text an (erstes Zeichen = Position 1). Ein Zeilenumbruch zählt als Zeichen und ist selbst unzulässig. Der Text wird vor dem Zählen in die Unicode-Normalform NFC gebracht, damit ein „ü“ aus zwei Bausteinen (u plus Trema) als ein Zeichen zählt und nicht doppelt.

Zwei Regelwerke: DK-Zeichensatz oder streng nach EPC

Im Modus Deutsche Banken gelten die Zusatzzeichen der DK-Spezifikation als zulässig, Umlaute, ß und & bleiben also stehen. Im Modus Streng nach EPC gilt nur der Grundvorrat; dort werden auch Umlaute und das &-Zeichen als zu ersetzen markiert. Der strenge Modus ist sinnvoll, wenn der Text in ein System geht, das nur den Grundvorrat kennt. Ob eine Bank ein Zeichen annimmt, umsetzt oder die Zahlung ablehnt, entscheidet sie selbst. Die Eingabemaske Ihrer Bank, Ihr Zahlungsprogramm und das Institut des Empfängers können strenger oder anders arbeiten als die Spezifikation. Dieses Werkzeug kennt das Verhalten einer bestimmten Bank nicht.

Ersatzvorschläge und woher sie stammen

Für die DK-Zusatzzeichen nennt die Spezifikation Umsetzungen, falls ein Zeichen nicht darstellbar ist: Umlaute werden zu A, O, U (alternativ AE, OE, UE), ß wird zu s (alternativ ss), & wird zu +, die Zeichen * $ % werden zu einem Punkt. Das Werkzeug lässt beide Umlaut-Varianten zu. Zeichen, die das EPC-Dokument EPC217-08 als außerhalb des erweiterten Zeichensatzes führt (etwa chinesische oder arabische Schrift), dürfen danach abgewiesen oder durch einen Punkt ersetzt werden. Der Punkt als Ersatz für jedes andere nicht erfasste Zeichen ist ein eigener Vorschlag dieses Werkzeugs. Alle übrigen Vorschläge, etwa € zu EUR, Anführungszeichen zu einfachen Hochkommas, Gedankenstrich zu Bindestrich, Akzente weglassen (é zu e) und Zeilenumbruch zu Leerzeichen, sind eigene Vorschläge dieses Werkzeugs. Sie stehen so in keiner der genannten Quellen und sind in der Ergebnistabelle als „eigener Vorschlag“ gekennzeichnet. Prüfen Sie, ob der bereinigte Text noch sagt, was er sagen soll.

Typische Stolperstellen

  • Euro-Zeichen: „120 €“ ist im Verwendungszweck nicht zulässig. „120 EUR“ ist es.
  • Gedankenstrich und typografische Anführungszeichen: Textprogramme ersetzen Bindestriche und Anführungszeichen oft automatisch. Der kopierte Text sieht normal aus und enthält trotzdem unzulässige Zeichen.
  • Zeilenumbrüche: Aus Rechnungen oder E-Mails kopierte Absätze bringen Umbrüche mit.
  • Unsichtbare Zeichen: Geschützte Leerzeichen und Zero-Width-Zeichen fallen erst in der Positionsliste auf.
  • @ und Unterstrich: E-Mail-Adressen im Verwendungszweck brauchen Ersatz. Das EPC-Dokument nennt als Sender-Praxis (at) für @ und einen Bindestrich für den Unterstrich.

Name und Verwendungszweck in verwandten Werkzeugen

Wer Zahlungen als Datei vorbereitet, findet im SEPA-XML-Generator die passenden Felder, im SEPA-XML-Prüfer die Kontrolle der fertigen Datei. Für einen QR-Code zum Bezahlen gibt es den Girocode-Generator; die strukturierte Referenz nach ISO 11649 prüft das Werkzeug RF-Referenz prüfen. Die Bankverbindung selbst prüft der IBAN-Prüfer.

Datenschutz bei diesem Werkzeug

Verwendungszwecke enthalten oft Namen, Rechnungsnummern oder Kundendaten. Deshalb rechnet dieses Werkzeug ausschließlich in Ihrem Browser. Der Text wird nicht gesendet, nicht im Browser abgelegt und nicht in die Adresszeile geschrieben. Die Nutzungszählung enthält nur den Namen des Werkzeugs. „Zuletzt geprüft“ meint den Abgleich mit den oben genannten Quellen.

Häufige Fragen

Welche Zeichen darf ein SEPA-Verwendungszweck enthalten?

Im Grundvorrat sind es die Buchstaben a–z und A–Z, die Ziffern 0–9, das Leerzeichen und die Zeichen ' : ? , - ( + . ) /. Die Deutsche Kreditwirtschaft nennt zusätzlich Ä Ö Ü ä ö ü ß & * $ %, zu deren Annahme sich die Kreditinstitute verpflichten (gegebenenfalls mit Umsetzung). Das Euro-Zeichen, Anführungszeichen, Gedankenstriche, Akzente, @ und Zeilenumbrüche gehören nicht dazu.

Wie viele Zeichen hat der Verwendungszweck?

Der unstrukturierte Verwendungszweck darf nach der DK-Spezifikation höchstens 140 Zeichen haben, der Name einer beteiligten Partei höchstens 70 Zeichen. Das Werkzeug zählt Zeichen, nicht Bytes, und zeigt an, um wie viele Zeichen der Text zu lang ist.

Darf ich Umlaute und ß im Verwendungszweck verwenden?

Nach der DK-Spezifikation gehören Ä Ö Ü ä ö ü ß zu den Zeichen, zu deren Annahme sich die Kreditinstitute verpflichten (gegebenenfalls mit Umsetzung). Im strengen EPC-Grundvorrat sind sie nicht enthalten und werden dort ersetzt. Ob Ihre Bank Umlaute annimmt, umsetzt oder ablehnt, entscheidet sie selbst; im Zweifel nehmen Sie die ersetzte Schreibweise (ae, oe, ue, ss).

Warum wird mein Euro-Zeichen oder Gedankenstrich beanstandet?

Beide stehen weder im EPC-Grundvorrat noch in der Zusatzliste der Deutschen Kreditwirtschaft. Das Werkzeug schlägt EUR und einen Bindestrich vor. Diese beiden Ersetzungen sind eigene Vorschläge und stehen nicht in den Quellen; sie sind in der Tabelle so gekennzeichnet.

Sagt das Werkzeug, ob meine Bank den Text annimmt?

Nein. Es prüft den Text gegen die veröffentlichten Zeichenlisten und Längen. Wie eine bestimmte Bank, Ihr Zahlungsprogramm oder das Institut des Empfängers damit umgeht, kann abweichen. Das Werkzeug kennt das Verhalten einzelner Banken nicht.

Wird mein Text gespeichert oder übertragen?

Nein. Die Prüfung rechnet im Browser auf Ihrem Gerät. Der Text wird nicht an einen Server gesendet, nicht im Browser gespeichert und nicht in die Adresszeile geschrieben. Gezählt wird nur, dass das Werkzeug benutzt wurde, ohne den Text.

Kein Bank- und kein Rechtsrat. Das Werkzeug prüft Zeichen und Länge gegen die veröffentlichten Zeichenlisten der Deutschen Kreditwirtschaft und des EPC; die Ersatzvorschläge außerhalb dieser Tabellen sind eigene Vorschläge. Wie Ihre Bank, Ihr Zahlungsprogramm oder das Institut des Empfängers mit Sonderzeichen umgeht, kann abweichen und lässt sich hier nicht prüfen.