Warum eine Vollmacht, obwohl das Gesetz sie nicht verlangt
Wer mit dem Auto eines Freundes, der Eltern oder des Arbeitgebers ins Ausland fährt, hat im Fahrzeugschein einen anderen Namen als im Führerschein. Der Österreichische Automobil-, Motorrad- und Touringclub rät deshalb, in solchen Fällen eine Benützungsbewilligung mitzuführen, und erzählt von einem Fahrer, dem an der griechisch-türkischen Grenze die Einreise verweigert wurde, weil Führerschein und Zulassungsschein zeigten, dass er nicht Eigentümer war. Der ÖAMTC rät, sich vom Eigentümer eine Vollmacht samt Kopie von dessen Führerschein schicken zu lassen. Das ist ein Rat, keine Vorschrift: Ob ein Land die Vollmacht tatsächlich verlangt, entscheidet sein Recht, nicht das deutsche.
Länder, die genauer hinsehen
| Land | Was die Quelle sagt | Quelle |
|---|---|---|
| Italien | Der TCS nennt die Vollmacht für ausgeliehene Autos „obligatorisch“, amtlich beglaubigt von der Wohngemeinde oder einem Notar; die Behörden prüften streng, ob Halter und Fahrer übereinstimmen | TCS |
| Polen | Wer ein im Ausland zugelassenes Fahrzeug fährt, muss bei Kontrollen sein Benutzungsrecht nachweisen, wenn es nicht aus den Papieren hervorgeht; die WKO verweist auf ein zweisprachiges Formular (Stand 22.10.2026) | WKO |
| Griechenland, Türkei | Beispiel des ÖAMTC: Einreise verweigert, weil Fahrzeugpapiere und Führerschein verschiedene Namen zeigten | ÖAMTC |
Stand der Tabelle: 21.11.2026. Die Seiten der Automobilclubs sind keine amtlichen Quellen und tragen zum Teil kein Datum. Prüfen Sie vor der Reise bei Konsulat, Botschaft oder Ihrem Automobilclub, was für Ihr Ziel gilt. Das Werkzeug blendet einen Hinweis ein, wenn Sie Italien oder Polen eintragen.
Was in die Vollmacht gehört
Eine Kontrolle am Grenzübergang hat wenig Zeit. Die Vorlage sammelt deshalb, was ein Beamter wissen will: Hersteller und Typ des Wagens, Kennzeichen und die Fahrzeug-Identifizierungsnummer, damit die Vollmacht eindeutig zu diesem Auto passt; Name, Geburtsdatum, Anschrift und Telefonnummer des Halters, damit man ihn anrufen kann; Name, Geburtsdatum und Anschrift des Fahrers, auf Wunsch die Nummer des Führerscheins; die Länder oder die Route und den Zeitraum von bis. Ein Satz im PDF erklärt, dass das Fahrzeug nicht gestohlen und nicht verkauft ist und der Halter Halter bleibt.
Deutsch und Englisch auf einem Blatt
Das Formular fügt standardmäßig einen englischen Absatz ein: „I am the registered keeper of the vehicle described above and authorise the person named above to drive it in the countries stated from … to …“. Das ist keine beglaubigte Übersetzung. Verlangt ein Land die Landessprache, etwa Italienisch oder Polnisch, müssen Sie sich selbst um eine Übersetzung kümmern. Der ÖAMTC bietet sein Formular nach eigenen Angaben unter anderem in Englisch, Französisch, Italienisch, Türkisch, Kroatisch und Serbisch an, die WKO-Vollmacht ist auch auf Polnisch erhältlich.
Ein Beispiel: Eine Familie leiht den Kombi des Schwagers für zwei Wochen und fährt über Österreich und Slowenien nach Kroatien. Auf der Vollmacht stehen alle drei Länder, nicht nur das Ziel, denn kontrolliert wird auch bei der Durchreise. Zeitraum und Länder sollten zur Buchung passen, und die Telefonnummer des Schwagers muss in der Reisezeit funktionieren, weil eine Kontrolle genau dann anrufen könnte.
Welche Papiere ins Auto gehören
Die Vollmacht ist nur ein Blatt neben den eigentlichen Papieren. Der TCS nennt für geliehene Autos Führerschein, Fahrzeugausweis und, je nach Reiseziel, eine Versicherungsbestätigung; der ÖAMTC nennt Führerschein und Zulassungsschein. Dazu kommen Ihr eigener Ausweis oder Pass. Das Feld für den Versicherer im Formular ist optional: Wer Name und Nummer der Haftpflichtversicherung gleich auf die Vollmacht schreibt, spart der Polizei einen Anruf.
Leasing, Mietwagen, Firmenwagen
Bei Leasingfahrzeugen gehört das Auto dem Leasinggeber, und der Leasingvertrag kann die Auslandsfahrt regeln. Der ADAC rät in seinem Leasing-Ratgeber (Stand 04.07.2024), sich vorher schriftlich bestätigen zu lassen, dass das Auto ins Ausland darf, und nennt Klauseln, die Reisen in Nicht-EU-Länder an die Zustimmung des Leasinggebers knüpfen oder untersagen. Bei Mietwagen und Firmenwagen gilt Ähnliches: Holen Sie die Erlaubnis bei Vermieter oder Arbeitgeber ein. Das Formular ersetzt diese Zustimmung nicht.
Aufbewahren, nach der Reise zurückgeben
Der Fahrer führt das Original mit, der Halter behält eine Kopie. Nach der Reise gibt der Fahrer es zurück, denn die Vollmacht gilt dann nicht mehr; vorsichtshalber steht im PDF der Zeitraum. Ändert sich der Plan, etwa weil die Reise um eine Woche länger dauert, erstellen Sie eine neue Fassung. Eine Vollmacht widerrufen können Sie jederzeit (§ 168 BGB).
Weitere Vollmachten und Erklärungen
Ist das Auto neu und noch nicht auf den Namen des Halters zugelassen, hilft die Kfz-Vollmacht für die Zulassungsstelle. Fährt ein Kind mit ins Ausland, braucht es die Einverständniserklärung für die Reise. Wer währenddessen Post oder Pakete braucht, gibt jemandem die Abholvollmacht; wer das Konto zu Hause betreut haben will, die Bankvollmacht. Fürs Amt im Inland: Vollmacht für Behörden. Soll jemand umfassend vertreten, passt die Generalvollmacht.
Ihre Angaben bleiben im Browser
Formular, Vorschau und PDF-Datei entstehen vollständig in Ihrem Browser, ohne nachgeladene Bibliothek. Im Browsertest vom 21.11.2026 gingen beim Laden, Ausfüllen, Erstellen und Herunterladen diese Anfragen hinaus: an unser eigenes Adminpanel das Messskript, die Meldung des Seitenaufrufs an unsere Statistik und die Zählung, dass das Werkzeug benutzt wurde, mit dem Namen der Seite und ohne Ihre Eingaben; außerdem lädt die Seite den Einwilligungsdialog von Google und das Statistik-Skript von Cloudflare, über dessen Netz diese Website ausgeliefert wird. Von Ihren Eingaben wird nichts gespeichert. Google AdSense und Google Analytics lädt die Seite erst nach Ihrer Einwilligung, und ob Anzeigen personalisiert werden, richtet sich nach Ihrer Auswahl im Dialog; Ihre Eingaben erhalten auch diese Dienste nicht. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.